1
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
Dai.

2
00:00:46,720 --> 00:00:48,760
Mostriamoglielo
come è fatto.

3
00:00:50,800 --> 00:00:51,720
Ah.

4
00:00:55,560 --> 00:00:58,560
Ah!

5
00:00:58,600 --> 00:01:00,840
- Dai!
- Ehi, andiamo!

6
00:01:06,280 --> 00:01:07,160
Dannazione!

7
00:01:07,240 --> 00:01:09,360
- Ti ho preso!
-Aah!

8
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Dove sono i miei occhiali?

9
00:01:13,280 --> 00:01:15,200
Pulisci la mia ferita!

10
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
Non c'è acqua.

11
00:01:17,240 --> 00:01:19,240
Bene, allora usa la lingua, idiota!

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Ah!

13
00:01:30,480 --> 00:01:31,400
Grazie.

14
00:01:33,360 --> 00:01:35,040
Abele!

15
00:01:35,080 --> 00:01:36,440
Cosa fai?

16
00:01:52,360 --> 00:01:53,440
Abele!

17
00:01:53,480 --> 00:01:54,440
d.C. Califo!

18
00:01:56,200 --> 00:01:59,280
AD Califum è latino.

19
00:01:59,360 --> 00:02:02,200
Ancora non lo so
il significato di quella frase.

20
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
Tutti quegli anni al St. Christopher

21
00:02:04,360 --> 00:02:05,480
Ho vissuto come uno zombie,

22
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
come un sonnambulo,

23
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
Sognando per sempre
di un risveglio,

24
00:02:09,160 --> 00:02:11,080
in attesa di un evento imprevedibile

25
00:02:11,160 --> 00:02:12,200
questo mi renderebbe libero

26
00:02:12,280 --> 00:02:14,160
e lasciami essere me stesso, finalmente.

27
00:02:19,400 --> 00:02:22,880
Ricordo che stavo salendo
diverse rampe di scale

28
00:02:22,920 --> 00:02:25,600
in una stanza dove vorrei
alla fine essere salutato

29
00:02:25,640 --> 00:02:27,040
dal preside

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,600
della Scuola Maschile di San Cristoforo.

31
00:02:37,720 --> 00:02:40,840
Oh, sì. Il mio nome è Abele.

32
00:02:47,720 --> 00:02:49,400
Unh! Unh! Uh!

33
00:02:49,480 --> 00:02:50,400
Unh!

34
00:03:02,040 --> 00:03:04,480
Il mio unico amico era Nestor.

35
00:03:04,560 --> 00:03:07,120
Nestor mi ha protetto
ogni volta che poteva.

36
00:03:07,200 --> 00:03:09,160
Suo padre era il custode della scuola,

37
00:03:09,240 --> 00:03:12,640
Nestore godeva di incredibili privilegi,

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,040
come avere una bicicletta.

39
00:03:19,880 --> 00:03:23,880
Nestor aveva le chiavi
in tutte le aule della nostra scuola,

40
00:03:23,960 --> 00:03:24,920
e di notte,

41
00:03:25,000 --> 00:03:27,840
mi ha portato in un altro mondo.

42
00:03:52,040 --> 00:03:53,800
Inizia a leggere quando arrivano in Canada.

43
00:03:55,880 --> 00:03:58,320
"Lentamente sono passati
i grandi laghi

44
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
"chiamato Renna,
Schiavo e Orso.

45
00:04:00,720 --> 00:04:03,120
"Il grande caribù
entrò nella radura

46
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
"come aveva predetto l'indiano.

47
00:04:05,440 --> 00:04:08,320
"Il vento non aveva portato
il profumo dei due uomini per lui.

48
00:04:08,400 --> 00:04:12,200
Molto lentamente, l'olandese
alzò il suo Winchester mentre"...

49
00:04:12,240 --> 00:04:14,560
Non ucciderà il caribù, vero?

50
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
Deve farlo. Devono mangiare.

51
00:04:18,560 --> 00:04:20,360
Vai avanti.

52
00:04:20,440 --> 00:04:23,880
"Molto lentamente, l'olandese
alzò il suo Winchester,

53
00:04:23,960 --> 00:04:25,840
mentre gli indiani sembravano
per smettere di respirare. "

54
00:04:29,720 --> 00:04:33,000
In Canada cattureremo volpi, foche,

55
00:04:33,080 --> 00:04:35,720
Forse anche orsi in enormi trappole.

56
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
Entro 3 anni,

57
00:04:37,120 --> 00:04:39,680
puoi fare una fortuna là fuori.

58
00:04:39,760 --> 00:04:41,640
Se sei ben organizzato.

59
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
Puoi darmi una mano?

60
00:04:55,160 --> 00:04:57,200
Sicuro. Appoggiati.

61
00:05:10,240 --> 00:05:11,960
Amen.

62
00:05:14,040 --> 00:05:14,920
Amen.

63
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
Devi riempirlo.

64
00:05:37,680 --> 00:05:39,400
Abele! d.C. Califo!

65
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
AD Califo massimo!

66
00:05:56,200 --> 00:05:58,720
Vorrei che tu potessi farlo
questa scuola brucia.

67
00:05:58,760 --> 00:06:00,040
Vorrei che prendesse fuoco

68
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
E bruciare
a terra. Per favore.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,400
OK, proviamoci.

70
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Prendi la manichetta antincendio!

71
00:06:52,720 --> 00:06:54,760
Ah!

72
00:06:59,880 --> 00:07:01,080
Ah!

73
00:07:35,160 --> 00:07:37,560
Quel giorno... ho capito

74
00:07:37,640 --> 00:07:40,800
che il destino era reale, che lei era crudele,

75
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
e che lei era dalla mia parte.

76
00:07:43,160 --> 00:07:46,200
Sarei protetto, salvato,
e guidato,

77
00:07:46,280 --> 00:07:48,520
Mentre altri sarebbero duramente, selvaggiamente,

78
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
gettato nel vuoto.

79
00:07:53,960 --> 00:07:56,840
Oggi vivo semplicemente, tranquillamente,

80
00:07:56,880 --> 00:07:58,360
come un uomo normale.

81
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Una piccola impresa, un appartamento,
un'amante.

82
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
Non confido a nessuno i miei segreti.

83
00:08:03,080 --> 00:08:04,640
Come mai la mia macchina non è pronta?
L'avevi promesso.

84
00:08:04,680 --> 00:08:06,600
In effetti, difficilmente parlo con le persone.

85
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
Sto eseguendo alcuni test.

86
00:08:07,840 --> 00:08:08,760
Mm-hmm.

87
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
È un incidente!

88
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
Non vedi?

89
00:08:37,200 --> 00:08:38,440
Ti sei fatto molto male?

90
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Non credo.

91
00:08:40,600 --> 00:08:42,120
Sei... sei caduto?

92
00:08:42,200 --> 00:08:43,080
SÌ.

93
00:08:43,160 --> 00:08:44,320
Dove la stai portando?

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,440
Martina!

95
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
Sono caduto.

96
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Hai dello sporco dappertutto.

97
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Guarda il tuo vestito.

98
00:08:51,320 --> 00:08:52,240
Venire.

99
00:08:55,360 --> 00:08:58,280
Tutto quello che volevo fare era aiutare,

100
00:08:58,360 --> 00:09:01,720
ma in qualche modo lo faccio sempre
ispirare paura nelle persone.

101
00:09:05,640 --> 00:09:09,920
Molto bene. Ora, 1... 2... 3.

102
00:09:21,240 --> 00:09:23,840
Ehi, mi rovinerai la foto.

103
00:09:25,200 --> 00:09:28,120
Martine, non lo è
tua madre verrà oggi?

104
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
Non oggi.

105
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
Ora guarda qui.

106
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Ok, ora stai molto dritto.

107
00:09:31,800 --> 00:09:32,920
Che dire di me?

108
00:09:33,000 --> 00:09:34,120
Mi faresti una foto?

109
00:09:34,200 --> 00:09:35,480
Sicuro. Un secondo.

110
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
Molto bene. Grazie.

111
00:09:41,560 --> 00:09:44,000
SÌ.

112
00:09:44,080 --> 00:09:45,280
Adesso... adesso siediti,

113
00:09:45,320 --> 00:09:47,760
sedersi sul paraurti. SÌ.

114
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
Adesso siediti un po'.

115
00:09:49,320 --> 00:09:51,200
Un po' più a destra. SÌ.

116
00:09:51,240 --> 00:09:53,280
Ok, ora incrocia le gambe,
come una vera signora.

117
00:09:53,320 --> 00:09:54,400
Bene.

118
00:09:57,160 --> 00:09:58,720
Va bene. Bene.

119
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Ora chiudi gli occhi.

120
00:10:01,960 --> 00:10:03,640
Bene.

121
00:10:03,720 --> 00:10:06,080
Ti porto a casa?

122
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Questo è tuo?

123
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Sicuro. Ne ho una dozzina.

124
00:10:13,320 --> 00:10:15,600
Dovrai dirmi dove andare.

125
00:10:19,400 --> 00:10:20,640
Come ti chiami?

126
00:10:20,680 --> 00:10:21,920
Abele.

127
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
E' un nome divertente.

128
00:10:23,440 --> 00:10:25,120
Viene dalla Bibbia.

129
00:10:25,160 --> 00:10:27,840
Abele era un pastore, un nomade.

130
00:10:27,920 --> 00:10:29,640
Hai dei figli?

131
00:10:29,720 --> 00:10:31,040
No, nessuna famiglia.

132
00:10:31,120 --> 00:10:32,000
Niente genitori?

133
00:10:32,080 --> 00:10:33,320
No. Sono stato trovato per strada.

134
00:10:33,400 --> 00:10:36,200
E nel momento in cui sono nato,

135
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
Ero già grande!

136
00:10:41,720 --> 00:10:43,360
Quando avevo la tua età,

137
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Avevo un amico.

138
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Ma... è morto in un incendio.

139
00:10:47,800 --> 00:10:49,320
Un incendio?

140
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
A scuola.

141
00:10:51,280 --> 00:10:52,600
stavo per essere punito

142
00:10:52,680 --> 00:10:54,440
e non volevo essere punito.

143
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
Quindi ho espresso un desiderio,
e il desiderio si è avverato.

144
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
Quindi hai ucciso il tuo amico?

145
00:10:59,480 --> 00:11:02,040
No. Era l'unico
uno a cui piacevo.

146
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
Devi essere triste per questo.

147
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
Forse. A volte sono triste,

148
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
e a volte sono felice.

149
00:11:07,680 --> 00:11:09,040
Non posso dire perché.

150
00:11:09,120 --> 00:11:10,640
Forse è perché
metà del mio corpo

151
00:11:10,720 --> 00:11:11,840
è fatto di pietra.

152
00:11:11,880 --> 00:11:12,960
Veramente?

153
00:11:13,000 --> 00:11:14,720
Stai scherzando.

154
00:11:14,760 --> 00:11:15,840
No, non lo sono.

155
00:11:15,880 --> 00:11:17,480
Ecco perché posso essere molto gentile,

156
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
Ma anche molto freddo.

157
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
La gente non lo sa.

158
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
È un segreto.

159
00:11:22,720 --> 00:11:24,520
Ma un giorno lo sapranno.

160
00:11:45,600 --> 00:11:46,480
EHI.

161
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
Abele.

162
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
È il 30.

163
00:11:54,160 --> 00:11:55,840
È?

164
00:12:01,520 --> 00:12:04,200
Rachel non è mia moglie.

165
00:12:04,280 --> 00:12:05,720
Ma lei è l'elemento femminile

166
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
nella mia vita.

167
00:12:07,320 --> 00:12:08,240
Una volta al mese

168
00:12:08,320 --> 00:12:10,920
Lei entra nel mio universo particolare,

169
00:12:11,000 --> 00:12:13,600
per tenere i miei libri in ordine.

170
00:12:25,320 --> 00:12:27,400
Quale sei?

171
00:12:35,400 --> 00:12:39,200
Non ti avrei riconosciuto.

172
00:12:39,240 --> 00:12:42,000
Oh, eri così magro allora.

173
00:12:42,080 --> 00:12:45,600
Hai sicuramente compensato, eh?

174
00:12:47,360 --> 00:12:48,960
Eri bravo in classe?

175
00:12:50,360 --> 00:12:52,680
Scommetto che non lo eri.

176
00:12:52,760 --> 00:12:55,960
Ero sempre il primo della classe.

177
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
Vuoi farmi una foto?

178
00:13:13,120 --> 00:13:15,680
No, no!

179
00:13:15,720 --> 00:13:16,680
NO!

180
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
Rachel è quella giusta

181
00:13:18,440 --> 00:13:20,560
che per primo mi chiamò orco.

182
00:13:20,640 --> 00:13:22,880
"Non sei un amante," disse.

183
00:13:22,920 --> 00:13:24,600
"Sei un orco."

184
00:13:31,880 --> 00:13:34,120
No, no!

185
00:13:34,200 --> 00:13:35,360
NO!

186
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
Guarda...

187
00:13:42,280 --> 00:13:45,280
Non posso sopportarlo.

188
00:13:45,360 --> 00:13:48,440
Sei un mostro.

189
00:13:48,520 --> 00:13:50,400
Non puoi farmi questo.

190
00:13:52,600 --> 00:13:54,720
Sono più delicato di così.

191
00:13:59,560 --> 00:14:01,600
Scusa.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,320
Attento.

193
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
Abele?

194
00:14:10,640 --> 00:14:12,840
Lo farai?
portarmi di nuovo a casa?

195
00:14:12,920 --> 00:14:14,800
Oh, sono il tuo autista?

196
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
Grah!

197
00:14:39,520 --> 00:14:40,600
Potrebbe piacerti questo.

198
00:14:44,480 --> 00:14:45,600
Che cos'è?

199
00:14:45,680 --> 00:14:47,120
Guardalo.

200
00:14:56,040 --> 00:14:58,800
Inizia a leggere quando arrivano in Canada.

201
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
"Se uno mette una canoa

202
00:15:05,000 --> 00:15:08,480
"nella parte inferiore A-A-A..."

203
00:15:08,520 --> 00:15:10,120
Athabasca.

204
00:15:10,200 --> 00:15:14,200
"Se uno mette una canoa
nell'Athabasca inferiore

205
00:15:14,280 --> 00:15:18,400
"e viaggia verso nord
al Grande Schiavo,

206
00:15:18,480 --> 00:15:21,880
E da lì su per il Mackenzie..."

207
00:15:23,760 --> 00:15:26,080
Mi dispiace. Non mi piace.

208
00:15:31,720 --> 00:15:34,080
Posso prendere in prestito la tua macchina fotografica?
per un minuto?

209
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
No! No, no.

210
00:15:35,280 --> 00:15:36,160
Perché no?

211
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Perché l'ho detto.

212
00:15:37,320 --> 00:15:38,840
Perché no?

213
00:15:38,920 --> 00:15:40,640
Francamente, ho paura che lo romperai.

214
00:15:40,680 --> 00:15:41,600
Non lo romperò!

215
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
E mi piacerebbe avere le mie foto...

216
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
Martina! Attenzione!

217
00:15:44,040 --> 00:15:44,960
Potremmo avere un incidente!

218
00:15:45,040 --> 00:15:46,760
Smettila. Non farlo.

219
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Non ti voglio
per usare la mia macchina fotografica.

220
00:15:48,520 --> 00:15:49,560
Non toccarmi.

221
00:15:49,640 --> 00:15:50,600
E non mi piace farmi fotografare.

222
00:15:50,680 --> 00:15:52,120
- Fammi uscire!
- Smettila!

223
00:15:52,200 --> 00:15:53,160
Non voglio la tua stupida macchina fotografica!

224
00:15:53,200 --> 00:15:54,080
Fammi uscire!

225
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
No. Sono il tuo autista.

226
00:15:55,480 --> 00:15:58,000
Ho promesso che lo avrei fatto
ti porto a casa e lo farò.

227
00:15:58,080 --> 00:16:00,520
Dai. Non essere sciocco.

228
00:16:03,640 --> 00:16:05,960
Leggimi ancora un po'.
Hai letto molto bene.

229
00:16:10,560 --> 00:16:13,120
Per favore? E' il mio libro preferito.

230
00:16:13,200 --> 00:16:15,080
Per favore?

231
00:16:30,280 --> 00:16:32,400
Non dimenticare il mio libro.

232
00:16:48,040 --> 00:16:49,960
"Lentamente sono passati

233
00:16:50,040 --> 00:16:53,880
"grandi laghi chiamati Renne,
Schiavo e Orso.

234
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
"Un grosso caribù entrò nella radura,

235
00:16:55,880 --> 00:16:57,760
come aveva previsto l'indiano. "

236
00:16:57,800 --> 00:16:59,720
"Il vento non aveva portato

237
00:16:59,760 --> 00:17:01,680
"Il profumo dei due uomini.

238
00:17:01,760 --> 00:17:05,400
"Molto lentamente, l'olandese
alzò il suo Winchester,

239
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
mentre l'indiano
sembrava smettere di respirare. "

240
00:17:07,880 --> 00:17:08,920
Aiuto!

241
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
"... Attraverso la pianura.

242
00:17:11,560 --> 00:17:12,960
"Era la chiamata
del leader del branco,

243
00:17:13,040 --> 00:17:13,920
l'animale uomo al suo..."

244
00:17:14,000 --> 00:17:15,360
Aiuto!

245
00:17:15,440 --> 00:17:16,360
Martina?

246
00:17:17,960 --> 00:17:19,000
Aiuto!

247
00:17:20,920 --> 00:17:22,560
Aiuto!

248
00:17:25,280 --> 00:17:27,360
Aiuto!

249
00:17:27,440 --> 00:17:28,360
- Martina...
- Aiuto!

250
00:17:28,440 --> 00:17:29,360
Oh!

251
00:17:31,400 --> 00:17:32,760
Quello che è successo?

252
00:17:32,840 --> 00:17:35,560
Mi ha ferito. Mi ha ferito!

253
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
- Mi ha ferito.
- Martina...

254
00:17:37,040 --> 00:17:38,240
- Mi ha fatto male!
- Quello che è successo?

255
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Mi ha ferito.

256
00:17:39,360 --> 00:17:40,480
Non piangere.
Dimmi cosa è successo.

257
00:17:40,520 --> 00:17:41,800
- Mi ha ferito.
- Dimmi...

258
00:17:41,880 --> 00:17:43,320
Tu lì!

259
00:17:43,400 --> 00:17:46,440
Ufficiali, avete visto?
un uomo passa di qui?

260
00:17:46,520 --> 00:17:47,720
Lo ha fatto. Mi ha ferito!

261
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Vieni! Vieni qui!

262
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
NO!

263
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
Ti esprimo un desiderio!

264
00:18:08,680 --> 00:18:10,880
Ti esprimo un desiderio!

265
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
Ti esprimo un desiderio!

266
00:18:19,440 --> 00:18:21,760
Quindi sei un fotografo.

267
00:18:25,880 --> 00:18:26,800
SÌ.

268
00:18:29,400 --> 00:18:32,280
Perché fotografi i bambini?

269
00:18:33,800 --> 00:18:35,240
Mi piacciono i bambini.

270
00:18:35,320 --> 00:18:37,240
Ti piacciono i bambini.

271
00:18:37,320 --> 00:18:38,680
Mi piace proteggerli.

272
00:18:38,760 --> 00:18:40,000
Da cosa?

273
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
Da adulti.

274
00:18:46,120 --> 00:18:47,400
Ma anche tu sei adulto,

275
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
Non lo sei?

276
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
Lo sai perfettamente
quello che le hai fatto.

277
00:18:55,880 --> 00:18:56,960
Non l'ho fatto.

278
00:18:57,000 --> 00:18:58,160
Ti abbiamo beccato proprio lì.

279
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
C'era un uomo che è scappato.

280
00:19:00,480 --> 00:19:02,080
Non ce n'è bisogno
avere paura, caro.

281
00:19:02,160 --> 00:19:03,120
Sei abbastanza al sicuro con noi adesso.

282
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
Ditecelo e basta.

283
00:19:04,880 --> 00:19:06,440
Riconosci quest'uomo?

284
00:19:06,520 --> 00:19:08,440
Lo ha fatto. L'ha fatto, mi ha fatto male!

285
00:19:08,520 --> 00:19:09,600
Martina!

286
00:19:09,640 --> 00:19:10,760
Mi ha ferito!

287
00:19:10,840 --> 00:19:13,000
Ce lo dirai adesso?
cosa le hai fatto?

288
00:19:13,080 --> 00:19:14,400
- Eh?
- Non ho fatto niente.

289
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
Mi ha ferito!

290
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Se dipendesse da me,

291
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
animali come te
verrebbe fatto a pezzi.

292
00:19:19,040 --> 00:19:20,600
Guardati allo specchio.

293
00:19:24,720 --> 00:19:28,320
Non vedi la faccia di un assassino?

294
00:19:28,400 --> 00:19:30,480
E' vero.

295
00:19:30,560 --> 00:19:33,760
Suppongo di sì
il volto di un assassino.

296
00:19:33,800 --> 00:19:35,520
Se ne stai cercando uno.

297
00:19:46,640 --> 00:19:48,680
mi dico,

298
00:19:48,760 --> 00:19:51,280
non c'è niente di cui preoccuparsi.

299
00:19:51,360 --> 00:19:53,120
mi dico,

300
00:19:53,160 --> 00:19:54,920
la mia prigione brucerà,

301
00:19:55,000 --> 00:19:57,360
Proprio come avvenne 20 anni fa.

302
00:19:57,440 --> 00:19:59,760
mi dico,

303
00:19:59,840 --> 00:20:02,920
eventi enormi
verranno processati in giudizio

304
00:20:03,000 --> 00:20:05,880
unicamente per portarmi avanti

305
00:20:05,960 --> 00:20:09,360
sul sentiero quale destino
ha preparato per me.

306
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
Capisci quello che sto dicendo?

307
00:20:16,360 --> 00:20:19,840
I barbari sono alle nostre porte.

308
00:20:19,880 --> 00:20:22,800
E' questo il momento?
per giudicarci a vicenda,

309
00:20:22,880 --> 00:20:25,080
o non dovremmo affrontare
il nemico unito?

310
00:20:25,160 --> 00:20:27,920
Ne abbiamo molti
di prove contro di te.

311
00:20:28,000 --> 00:20:29,760
E tutto quello che il tuo avvocato vuole fare

312
00:20:29,800 --> 00:20:32,480
è una deficienza mentale.

313
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
O follia temporanea.

314
00:20:34,440 --> 00:20:35,880
In condizioni normali,

315
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
Ti manderei sotto processo.

316
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
Ma potremmo presto
essere in guerra con la Germania.

317
00:20:40,400 --> 00:20:42,040
E questa guerra ti salverà

318
00:20:42,120 --> 00:20:43,360
dall'andare in prigione.

319
00:20:44,360 --> 00:20:46,600
Presentarsi domani mattina alle 8:00

320
00:20:46,680 --> 00:20:48,520
alla caserma Coupevoir.

321
00:20:48,600 --> 00:20:49,920
Speriamo che tu possa espiare

322
00:20:50,000 --> 00:20:52,160
per le tue azioni
alcune azioni coraggiose

323
00:20:52,240 --> 00:20:53,200
sul campo di battaglia.

324
00:20:56,320 --> 00:20:57,640
Va bene.

325
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
In nome della Repubblica francese,

326
00:20:59,880 --> 00:21:01,200
Respingo il caso.

327
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
L'esito della guerra

328
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
dipenderà in gran parte dalla qualità

329
00:21:07,560 --> 00:21:09,440
del sistema di comunicazioni.

330
00:21:09,480 --> 00:21:10,400
Voglio dire,

331
00:21:10,440 --> 00:21:11,960
il telegrafo è una bella invenzione,

332
00:21:12,040 --> 00:21:13,400
ma i fili sono facili da tagliare.

333
00:21:13,480 --> 00:21:15,200
Questo è ciò in cui i sabotatori sono così bravi.

334
00:21:15,240 --> 00:21:17,640
Mentre i nostri uccellini,

335
00:21:17,720 --> 00:21:19,160
i nostri coraggiosi soldati piumati

336
00:21:19,240 --> 00:21:20,960
sono ben oltre la portata del nemico.

337
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
È mezzogiorno. E il pranzo?

338
00:21:22,880 --> 00:21:24,000
Ho un po' di fame.

339
00:21:24,080 --> 00:21:26,320
Certamente, Capitano.
Il pranzo è servito!

340
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
Ordine militare perfetto.

341
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
Un piccione portatore di buon allevamento

342
00:21:29,920 --> 00:21:32,360
copre facilmente 500 miglia al giorno.

343
00:21:35,040 --> 00:21:36,240
Il pranzo è servito!

344
00:21:36,320 --> 00:21:37,960
Niente può fermarli.

345
00:21:38,040 --> 00:21:40,640
Né vento
né un temporale...

346
00:21:40,720 --> 00:21:42,600
Ma che dire dei banchi di nebbia?

347
00:21:43,960 --> 00:21:46,440
Oh, hai ragione.

348
00:21:46,520 --> 00:21:48,160
La forte nebbia potrebbe essere un fastidio.

349
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
Oh, con i piccioni viaggiatori,

350
00:21:59,680 --> 00:22:02,040
sarai informato
prima di chiunque altro.

351
00:22:02,120 --> 00:22:03,320
Mm-hmm.

352
00:22:06,320 --> 00:22:09,360
E nel modo più segreto.

353
00:22:09,440 --> 00:22:10,600
Hmm.

354
00:22:14,920 --> 00:22:16,920
Voglio dire, qualsiasi movimento del nemico

355
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
- sarà almeno...
- Ehi.

356
00:22:18,280 --> 00:22:19,840
Che cos'è?

357
00:22:28,840 --> 00:22:30,520
Mano alta.

358
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
La Francia è stata calpestata.

359
00:22:36,240 --> 00:22:37,640
Parigi è stata umiliata.

360
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
Il trionfo.

361
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
Ein blick Auf Den eifeltum.

362
00:22:41,480 --> 00:22:42,600
Ma non ero arrabbiato.

363
00:22:42,680 --> 00:22:45,440
Il mio paese non me lo aveva dato
molte opportunità

364
00:22:45,480 --> 00:22:47,920
comportarsi come un eroe.

365
00:22:48,000 --> 00:22:51,480
Quindi ero abbastanza felice
essere portato lontano

366
00:22:51,560 --> 00:22:53,600
dalla grande nazione.

367
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
Sei riuscito a salvarli!

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,960
È fantastico, Abel.

369
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Capitano.

370
00:23:14,280 --> 00:23:15,640
Capitano, guardi questo.

371
00:23:17,120 --> 00:23:20,120
Conosci l'uso
potremmo farne?

372
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
Da dovunque siamo,
torneranno in Francia

373
00:23:22,280 --> 00:23:23,520
portando i nostri messaggi.

374
00:23:23,600 --> 00:23:24,880
Quali messaggi?

375
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Riguardo il posto
dove stiamo andando, Capitano.

376
00:23:27,040 --> 00:23:29,040
Polonia, Prussia orientale.

377
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
Mentre gli altri pianificavano la fuga,

378
00:23:32,480 --> 00:23:35,920
Ho guardato i campi aperti.

379
00:23:36,000 --> 00:23:38,840
La terra sembrava essere in attesa,

380
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
tranquillamente, per abbracciarmi.

381
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
Tutti gli uomini di questo paese

382
00:23:44,720 --> 00:23:46,240
sono stati convocati, vero?

383
00:23:46,320 --> 00:23:49,200
Quindi, dobbiamo capire come
per trarne vantaggio. Eh?

384
00:23:49,280 --> 00:23:51,560
Vuoi dire, ehm...

385
00:23:51,640 --> 00:23:52,680
Voglio dire...

386
00:23:52,760 --> 00:23:55,240
Che le donne corrono
le fattorie e le fabbriche.

387
00:23:55,320 --> 00:23:58,880
Ah? Donne tedesche
sono proprio come le altre donne.

388
00:23:58,920 --> 00:24:01,680
Hanno bisogno di uomini. Ah?

389
00:24:01,760 --> 00:24:04,080
Noi, in altre parole. Ho ragione?

390
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
- Ho ragione?
- NO.

391
00:24:06,240 --> 00:24:08,200
Los, Los. Lavoro.

392
00:24:08,280 --> 00:24:10,640
Va bene, va bene!

393
00:24:10,720 --> 00:24:13,240
Dimmi, qual è il problema con lui?

394
00:24:13,320 --> 00:24:14,920
Non ne ho idea.

395
00:24:15,000 --> 00:24:17,600
Lo sai, penso
stiamo costruendo una pista di atterraggio.

396
00:24:17,680 --> 00:24:20,120
Veramente? Qui? Così vicino alla Russia?

397
00:24:20,200 --> 00:24:22,240
Ehi, Abele.

398
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
Sono passati gli anni

399
00:25:45,080 --> 00:25:46,760
da quando Nestor mi ha parlato della bufera di neve

400
00:25:46,840 --> 00:25:49,200
ululando tra i pini neri,

401
00:25:49,280 --> 00:25:50,920
Del golfo ghiacciato oltrepassò,

402
00:25:51,000 --> 00:25:52,800
attraversando un lago ghiacciato.

403
00:25:52,880 --> 00:25:58,040
Del monotono
shhp-shhp di ciaspole.

404
00:25:58,120 --> 00:26:01,040
E anche di una capanna di tronchi,

405
00:26:01,120 --> 00:26:03,160
dove il trapper
si rifugia di notte

406
00:26:03,200 --> 00:26:04,960
e accende un grande fuoco.

407
00:26:07,720 --> 00:26:10,000
Nestore mi aveva detto: "Un giorno, Abele,

408
00:26:10,080 --> 00:26:12,920
vedrai. Un giorno. "

409
00:27:30,160 --> 00:27:32,400
"Lentamente superarono grandi laghi

410
00:27:32,480 --> 00:27:34,880
"chiamato Renna,
Schiavo e Orso.

411
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
"Un grande caribù
entrai nella radura,

412
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
"come aveva predetto l'indiano.

413
00:27:39,840 --> 00:27:43,440
"Il vento non portava
il profumo dei due uomini per lui.

414
00:27:43,520 --> 00:27:47,720
"Molto lentamente, l'olandese
alzò il suo Winchester,

415
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
mentre l'indiano sembrava
per smettere di respirare. "

416
00:28:15,840 --> 00:28:18,680
Sei tu il grande caribù? Eh?

417
00:28:18,720 --> 00:28:20,480
Hai fame?

418
00:28:20,520 --> 00:28:22,960
Vuoi del cibo?

419
00:28:23,040 --> 00:28:24,080
Un minuto.

420
00:28:27,520 --> 00:28:28,840
Carota?

421
00:28:28,920 --> 00:28:29,840
Venire.

422
00:28:30,880 --> 00:28:33,560
Eh? Eh?

423
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
Bravo ragazzo. Eh?

424
00:28:41,880 --> 00:28:42,800
Venire.

425
00:28:46,760 --> 00:28:49,120
No, non andare via.
Non andare via.

426
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
No, resta.

427
00:28:54,800 --> 00:28:56,080
Venire.

428
00:29:26,000 --> 00:29:27,120
Arrivederci.

429
00:30:03,960 --> 00:30:05,560
Vieni, vieni.

430
00:30:08,240 --> 00:30:09,760
Vieni, vieni.

431
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
Bist Du Kalt?

432
00:30:14,440 --> 00:30:17,280
Bist Du Kalt? Bist Du Kalt?

433
00:30:17,360 --> 00:30:19,080
Hai Du Feber?

434
00:30:19,160 --> 00:30:20,560
Parli tedesco adesso?

435
00:30:20,640 --> 00:30:22,120
Pensi che vinceranno la guerra?

436
00:30:22,200 --> 00:30:24,880
Naturale.

437
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Il posto gli piace.

438
00:30:28,120 --> 00:30:30,200
Sta pensando di sistemarsi.

439
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
Se solo il piccione viaggiatore
il servizio era stato ampliato.

440
00:30:32,840 --> 00:30:34,560
Avremmo dovuto costruire un grande loft

441
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
direttamente collegato allo stato maggiore.

442
00:30:36,840 --> 00:30:39,040
Lo avremmo saputo
tutto quello che stava succedendo.

443
00:30:39,120 --> 00:30:41,800
Avremmo potuto facilmente
fermò l'avanzata tedesca.

444
00:30:41,880 --> 00:30:43,800
Sciocchezze, Henri.

445
00:30:43,880 --> 00:30:45,760
Questa non è una sciocchezza.

446
00:30:48,320 --> 00:30:50,280
Bist Du Kalt? Bist Du Kalt?

447
00:30:50,360 --> 00:30:53,120
Nein.

448
00:30:59,040 --> 00:31:00,120
In questo mondo,

449
00:31:00,160 --> 00:31:02,400
Sono un prigioniero di guerra.

450
00:31:02,480 --> 00:31:05,800
Ma nel mio mondo, sono un trapper.

451
00:31:10,400 --> 00:31:13,600
Ogni volta che posso,
Mi nascondo nella mia cabina

452
00:31:13,640 --> 00:31:15,520
e dare da mangiare alle alci.

453
00:31:39,400 --> 00:31:41,640
Cosa stai facendo qui?

454
00:31:47,720 --> 00:31:48,640
Francese?

455
00:31:48,680 --> 00:31:50,720
SÌ.

456
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
Fuggito.

457
00:31:52,320 --> 00:31:54,200
No, no, sono un...

458
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
Prigioniero al campo.

459
00:31:56,280 --> 00:31:59,040
L... vengo qui a volte,

460
00:31:59,120 --> 00:32:01,000
ma torno sempre al campo

461
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
dopo un po'.

462
00:32:04,200 --> 00:32:05,680
Ciò non è consentito.

463
00:32:05,760 --> 00:32:08,200
Non è consentita l'intera foresta.

464
00:32:08,280 --> 00:32:10,080
Per ragioni militari.

465
00:32:11,600 --> 00:32:12,520
Non te l'hanno detto?

466
00:32:19,600 --> 00:32:21,280
Ciao.

467
00:32:21,360 --> 00:32:24,760
Lui... viene qui a volte.

468
00:32:24,840 --> 00:32:26,440
Ciao. Come stai oggi?
Vieni, vieni, vieni.

469
00:32:26,520 --> 00:32:28,400
L'ho visto molto.

470
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
Ma penso che lui sia...

471
00:32:30,800 --> 00:32:31,880
Cieco, sì.

472
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Lo conosci?

473
00:32:33,040 --> 00:32:34,920
Tutti lo conoscono.

474
00:32:35,000 --> 00:32:36,920
Il suo nome è "L'Orco".

475
00:32:36,960 --> 00:32:37,880
L'Orco?

476
00:32:37,920 --> 00:32:39,200
Sì, la gente pensa che sia un mostro.

477
00:32:39,280 --> 00:32:41,080
Un demone, un diavolo.

478
00:32:41,160 --> 00:32:42,400
Stai attento. E' pericoloso.

479
00:32:42,480 --> 00:32:44,000
D'inverno viene

480
00:32:44,080 --> 00:32:45,280
e supplica i contadini,

481
00:32:45,320 --> 00:32:46,840
ma spaventa la gente.

482
00:32:46,920 --> 00:32:48,840
Un giorno qualcuno gli sparerà.

483
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
No. Non sei un mostro, vero?

484
00:32:51,400 --> 00:32:54,480
Sei grande e forte
e gentile, vero?

485
00:32:54,560 --> 00:32:55,760
E anche bello.

486
00:32:55,840 --> 00:32:58,520
Sì. Non ti spareranno.

487
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
Lo so. Lo so.

488
00:33:00,160 --> 00:33:02,920
Lo so. Sì.

489
00:33:04,360 --> 00:33:05,240
Ora, vattene da qui.

490
00:33:05,320 --> 00:33:07,120
Torna al campo.

491
00:33:07,200 --> 00:33:09,800
E non tornare più.

492
00:33:09,880 --> 00:33:11,040
Torna indietro. Presto.

493
00:33:22,440 --> 00:33:24,080
Sei appena in tempo. Marzo, marzo.

494
00:33:53,560 --> 00:33:54,760
Ordine del capitano.

495
00:33:54,840 --> 00:33:57,440
Beh, almeno in questo modo

496
00:33:57,520 --> 00:33:59,480
servivano a qualcosa.

497
00:33:59,520 --> 00:34:02,240
La cosa più importante
è tenere alto il morale.

498
00:34:02,320 --> 00:34:04,760
La guerra non è ancora finita.

499
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
Abele.

500
00:34:07,600 --> 00:34:09,200
La Berkel non voleva il suo.

501
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
Quindi l'abbiamo tenuto per te.

502
00:34:10,920 --> 00:34:13,400
Li ho cucinati con
un po' di miele e aceto.

503
00:34:13,480 --> 00:34:14,880
Sedere.

504
00:34:14,920 --> 00:34:16,440
Ti piacerà.

505
00:34:17,600 --> 00:34:20,760
Qui. Avanti, siediti, Abel.

506
00:34:20,800 --> 00:34:21,840
Sedere.

507
00:34:21,920 --> 00:34:22,840
Abele!

508
00:34:22,920 --> 00:34:23,880
Abele, non farlo!

509
00:34:23,960 --> 00:34:26,080
Non farlo!

510
00:34:41,680 --> 00:34:44,120
Ah. Vieni, Abele.

511
00:34:44,200 --> 00:34:46,080
Un po' di grappa sulla Patria

512
00:34:46,160 --> 00:34:47,880
A Natale. Ah?

513
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Saluti.

514
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
Il mio proposito per il nuovo anno

515
00:35:10,520 --> 00:35:13,040
non avrebbe mai più rivisto la Francia.

516
00:35:13,120 --> 00:35:15,920
E ancora una volta, destino e storia

517
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
lavorato a stretto contatto.

518
00:35:18,880 --> 00:35:21,040
Appena finito l’inverno,

519
00:35:21,120 --> 00:35:23,040
la mia vita ha preso una nuova svolta.

520
00:35:23,120 --> 00:35:24,600
...più a est,

521
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
fino in fondo
la steppa russa.

522
00:35:26,520 --> 00:35:29,840
Non dirlo! Per favore, non dirlo!

523
00:35:49,640 --> 00:35:50,680
Abele.

524
00:35:50,720 --> 00:35:53,000
Abele!

525
00:36:09,160 --> 00:36:11,520
Sali in macchina. Dai.

526
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
Questo è il posto giusto.

527
00:37:17,440 --> 00:37:19,480
Il casino di caccia.

528
00:37:19,520 --> 00:37:22,480
Ho bisogno di qualcuno che si occupi delle macchine

529
00:37:22,560 --> 00:37:24,440
e per aiutarmi in generale.

530
00:37:29,440 --> 00:37:32,040
Sei un meccanico, vero?

531
00:37:32,120 --> 00:37:34,000
Dai.

532
00:37:42,440 --> 00:37:44,720
C'è bisogno di te in cucina.

533
00:37:46,120 --> 00:37:47,760
Avrai una stanza lì.

534
00:37:47,840 --> 00:37:49,720
Te lo mostreranno.

535
00:37:54,840 --> 00:37:55,800
Per favore, stai attento.

536
00:37:55,880 --> 00:37:58,080
Jawohl.

537
00:38:00,800 --> 00:38:02,840
A chi appartiene tutto questo?

538
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
Tutto questo appartiene a

539
00:38:05,160 --> 00:38:07,880
Il feldmaresciallo Hermann Göring.

540
00:38:07,960 --> 00:38:10,560
Mai sentito parlare di lui?

541
00:38:10,600 --> 00:38:13,680
E' un grande cacciatore
del Terzo Reich.

542
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
E io sono il suo capo forestale.

543
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Dovrai imparare molto.

544
00:38:26,560 --> 00:38:28,160
Abele. Vai adesso.

545
00:39:04,960 --> 00:39:06,680
Il suo nome è Booby.

546
00:39:06,720 --> 00:39:09,080
Ah ah ah ah ah!

547
00:39:09,120 --> 00:39:10,920
Benvenuto, feldmaresciallo.

548
00:39:30,440 --> 00:39:32,560
Ah ah ah ah!

549
00:39:32,640 --> 00:39:34,040
Venire!
Ah ah ah ah ah!

550
00:40:38,080 --> 00:40:40,560
Prendilo! Sono bravi.

551
00:40:40,640 --> 00:40:41,560
Hyah!

552
00:40:45,800 --> 00:40:46,720
Ora raccoglili.

553
00:40:50,240 --> 00:40:51,800
Sempre dalla parte sinistra, Abel.

554
00:40:51,880 --> 00:40:54,160
Sul lato sinistro.

555
00:41:05,240 --> 00:41:06,560
Dai.

556
00:41:08,880 --> 00:41:10,560
Oh, sì.

557
00:41:10,640 --> 00:41:14,200
Questo appartiene a
quello chiamato Sergente.

558
00:41:14,240 --> 00:41:16,280
E' il suo undicesimo set.

559
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
Tutti i cervi gettano via le corna

560
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
alla fine dell'inverno.

561
00:41:20,400 --> 00:41:22,640
I giovani a volte
non prima di giugno.

562
00:41:23,880 --> 00:41:26,160
Hai nomi per tutti i cervi?

563
00:41:26,240 --> 00:41:27,560
Quasi.

564
00:41:27,640 --> 00:41:30,640
Vedi, il feldmaresciallo
è molto preciso.

565
00:41:30,720 --> 00:41:32,920
Tutto deve essere in ordine.

566
00:41:34,080 --> 00:41:35,480
Jawohl.

567
00:41:39,280 --> 00:41:41,960
L'accademia militare nel castello di Kaltenborn.

568
00:41:42,040 --> 00:41:44,320
Il castello appartiene a
il conte di Kaltenborn.

569
00:41:44,360 --> 00:41:47,920
È l'ultimo discendente
dei Cavalieri della Spada.

570
00:41:48,000 --> 00:41:49,440
Vuoi vedere?

571
00:41:52,960 --> 00:41:55,360
La più antica nobiltà della Germania.

572
00:41:55,400 --> 00:41:58,080
Formano l'élite.

573
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
Li chiamano la forza vitale
del Reich.

574
00:42:05,280 --> 00:42:07,760
Questo è Rubens.

575
00:42:07,840 --> 00:42:09,400
Questa è arte.

576
00:42:09,440 --> 00:42:10,880
A quei tempi non avevano paura

577
00:42:10,920 --> 00:42:12,520
per celebrare la carne.

578
00:42:12,600 --> 00:42:13,920
Guarda quelle cosce.

579
00:42:14,000 --> 00:42:16,120
Il magnifico abbandono.

580
00:42:16,160 --> 00:42:18,240
Vivere la vita appieno.

581
00:42:18,320 --> 00:42:21,080
Scolare il bicchiere della vita!

582
00:42:22,560 --> 00:42:24,480
È bello vederti.

583
00:42:24,560 --> 00:42:25,520
Carlo.

584
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
Conte Kaltenborn.

585
00:42:30,720 --> 00:42:32,480
Quello di cui ti stavo parlando.

586
00:42:32,520 --> 00:42:33,920
Dai un'occhiata a questo.

587
00:42:33,960 --> 00:42:37,520
Una cura per il dolore.

588
00:42:37,600 --> 00:42:38,560
Ohh!

589
00:42:38,640 --> 00:42:40,800
No, no, no, dico sul serio.

590
00:42:40,880 --> 00:42:43,720
E' molto, molto rilassante.

591
00:42:45,680 --> 00:42:47,160
Ohh...

592
00:42:48,200 --> 00:42:49,840
È meraviglioso.

593
00:42:49,920 --> 00:42:52,920
Oh, meraviglioso.

594
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Sono già tranquillo.

595
00:43:23,560 --> 00:43:25,440
Andiamo.

596
00:43:51,040 --> 00:43:53,760
Nella foresta.

597
00:44:00,800 --> 00:44:02,720
Dove sta andando?

598
00:44:04,760 --> 00:44:06,400
Tu, seguili.

599
00:44:12,040 --> 00:44:13,080
Ehi, ehi!

600
00:44:20,200 --> 00:44:22,200
Sei francese?

601
00:44:22,280 --> 00:44:24,640
Sì, signore.

602
00:44:28,800 --> 00:44:31,520
Ah ah ah ah ah!

603
00:44:31,600 --> 00:44:32,680
Mi piace molto la Francia,

604
00:44:32,760 --> 00:44:34,520
anche se ho combattuto a Verdun.

605
00:44:34,560 --> 00:44:35,800
Ma siamo alleati naturali.

606
00:44:35,840 --> 00:44:39,000
Siamo nel cuore dell'Europa.

607
00:44:53,120 --> 00:44:54,400
Vedi?

608
00:44:58,560 --> 00:44:59,600
Una cerva.

609
00:44:59,680 --> 00:45:02,400
Gli stronzi della sera
sono più duri e secchi

610
00:45:02,440 --> 00:45:04,320
rispetto agli stronzi mattutini.

611
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
E guarda.

612
00:45:05,480 --> 00:45:07,360
In estate sono tutti compatti

613
00:45:07,400 --> 00:45:09,160
e cilindrico.

614
00:45:09,240 --> 00:45:10,680
Ma a settembre

615
00:45:10,720 --> 00:45:12,760
sono proprio come piccole perle.

616
00:45:12,800 --> 00:45:16,000
In realtà puoi dirlo
la stagione dal gusto.

617
00:45:21,120 --> 00:45:23,120
Un capriolo.

618
00:45:23,200 --> 00:45:25,040
Un pacchetto affusolato.

619
00:45:25,120 --> 00:45:28,520
Il sapore quasi come quello delle mele.

620
00:45:28,600 --> 00:45:30,160
Meraviglioso.

621
00:45:37,280 --> 00:45:39,160
Maresciallo di campo.

622
00:45:41,000 --> 00:45:42,520
E' lui.

623
00:45:42,600 --> 00:45:45,280
Quello di cui ti stavo parlando.

624
00:45:45,320 --> 00:45:47,200
E' candelabro.

625
00:45:47,280 --> 00:45:48,200
Il re.

626
00:45:48,280 --> 00:45:49,160
Lui è mio.

627
00:45:49,240 --> 00:45:51,160
Datemelo.

628
00:45:51,200 --> 00:45:54,000
No, per favore. Dategli un'altra stagione.

629
00:45:54,080 --> 00:45:54,960
Ma sta portando

630
00:45:55,040 --> 00:45:56,480
20 libbre di corno in testa

631
00:45:56,560 --> 00:45:59,000
ma è il nostro miglior stallone!

632
00:45:59,040 --> 00:46:01,680
No...

633
00:46:01,760 --> 00:46:04,760
No!

634
00:46:04,840 --> 00:46:07,480
NO! NO! È terribile!

635
00:46:07,520 --> 00:46:09,560
È terribile!

636
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
Adesso gli spareranno

637
00:46:13,440 --> 00:46:16,040
da qualcun altro!

638
00:46:16,120 --> 00:46:18,200
ti avverto...

639
00:46:20,200 --> 00:46:22,880
Lo voglio.

640
00:46:22,920 --> 00:46:25,760
Lui è mio.

641
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
Lui è mio

642
00:46:27,400 --> 00:46:28,840
Oppure sei morto, amico mio.

643
00:46:28,920 --> 00:46:30,720
Dico sul serio.

644
00:46:32,000 --> 00:46:34,480
La tua vita dipende da questo.

645
00:46:38,240 --> 00:46:40,960
Vivo ancora nel mondo ordinario,

646
00:46:41,040 --> 00:46:42,800
o sono finito in una fiaba

647
00:46:42,880 --> 00:46:46,160
con creature magiche, giganti,

648
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
e bestie selvagge.

649
00:46:49,240 --> 00:46:52,160
Nel suo gigantesco appetito,

650
00:46:52,240 --> 00:46:55,760
il suo instancabile divertimento
dei frutti della vita...

651
00:46:55,840 --> 00:46:57,240
Sei un mascalzone.

652
00:46:57,280 --> 00:46:59,760
...mi ha ricordato
di qualcuno. SÌ.

653
00:46:59,840 --> 00:47:01,280
Nestore.

654
00:47:01,360 --> 00:47:02,480
Ah ah ah ah!

655
00:47:07,400 --> 00:47:08,720
Achtung!

656
00:47:22,080 --> 00:47:23,840
Heil Hitler, signor Feldmarschall!

657
00:47:23,880 --> 00:47:29,040
Salute a Hitler.

658
00:47:31,840 --> 00:47:33,760
Eccoci qui.

659
00:48:49,440 --> 00:48:50,400
Presto.

660
00:48:52,960 --> 00:48:53,840
Dobbiamo tagliare

661
00:48:53,920 --> 00:48:55,640
immediatamente le palle dell'animale.

662
00:48:55,680 --> 00:48:58,720
Altrimenti la carne avrà un sapore orribile

663
00:48:58,800 --> 00:49:01,040
e diventa immangiabile.

664
00:49:03,800 --> 00:49:05,280
Vedi?

665
00:49:28,840 --> 00:49:30,240
Ah. Grazie.

666
00:49:35,360 --> 00:49:37,000
Ahh.

667
00:49:45,840 --> 00:49:47,000
Va bene.

668
00:49:47,040 --> 00:49:50,800
E ora un po' di champagne.

669
00:50:26,120 --> 00:50:27,600
NO!

670
00:50:28,800 --> 00:50:30,000
NO! No.

671
00:50:30,080 --> 00:50:30,960
- Lascia andare...
- No.

672
00:50:31,040 --> 00:50:32,920
Lascia andare la mia pistola, idiota.

673
00:50:38,040 --> 00:50:39,480
È il Papa, dicono

674
00:50:39,640 --> 00:50:41,480
Che Churchill pagherà

675
00:50:41,560 --> 00:50:43,840
Per ciascuno dei suoi sigari

676
00:50:43,880 --> 00:50:45,440
Mentre il re fa girare un bastone

677
00:50:45,520 --> 00:50:47,120
La marina è stata affondata

678
00:50:47,200 --> 00:50:49,040
Ci sono grandi fuochi nel cielo

679
00:50:49,120 --> 00:50:51,160
E Churchill è un ubriaco

680
00:50:51,240 --> 00:50:53,040
Oh mio Dio

681
00:50:53,120 --> 00:50:56,800
L’Inghilterra aveva un impero,
un buon re...

682
00:51:00,960 --> 00:51:02,080
- Maresciallo.
- Che cos'è?

683
00:51:02,160 --> 00:51:04,120
Feldmaresciallo, ho brutte notizie.

684
00:51:05,160 --> 00:51:06,280
È molto fastidioso.

685
00:51:06,360 --> 00:51:09,720
Il Conte di Kaltenborn è qui per...

686
00:51:11,440 --> 00:51:12,800
Candelabri.

687
00:51:12,840 --> 00:51:15,800
Dove si trova? Dov'è il Conte?

688
00:51:15,880 --> 00:51:17,680
Tornò a Kaltenborn.

689
00:51:17,760 --> 00:51:18,640
E l'animale?

690
00:51:18,720 --> 00:51:20,920
L'ha portato con sé.

691
00:51:20,960 --> 00:51:24,280
Quell'animale era mio, idiota.

692
00:51:24,320 --> 00:51:26,760
Hai disobbedito a un ordine diretto

693
00:51:26,840 --> 00:51:28,840
e ora te ne vai
pagare il prezzo.

694
00:51:28,920 --> 00:51:31,240
Ti mando sul fronte russo.

695
00:51:31,320 --> 00:51:32,520
Per favore, feldmaresciallo.

696
00:51:32,600 --> 00:51:34,800
Mando chiunque lavori qui.

697
00:51:34,880 --> 00:51:37,600
Voi pensate di poterlo fare
farla franca con qualsiasi cosa

698
00:51:37,640 --> 00:51:40,160
perché sai che sono indulgente.

699
00:51:41,440 --> 00:51:43,040
Pensi che me ne sia accorto?

700
00:51:44,600 --> 00:51:47,960
Qui la disciplina è crollata!

701
00:51:48,040 --> 00:51:50,400
Non lo sopporterò!

702
00:51:50,480 --> 00:51:52,680
Non lo farò!

703
00:51:52,760 --> 00:51:55,840
C'era qualcuno che lo fermava?

704
00:51:55,880 --> 00:51:58,800
Uh, feldmaresciallo, ci abbiamo provato, ma...

705
00:51:58,880 --> 00:52:00,760
Ma! Ma!

706
00:52:02,360 --> 00:52:03,880
Maresciallo di campo,

707
00:52:03,960 --> 00:52:06,080
Conosci il conte di Kaltenborn.

708
00:52:06,120 --> 00:52:07,360
La sua famiglia...

709
00:52:07,400 --> 00:52:10,640
Non osare parlare
a me riguardo alla sua famiglia.

710
00:52:10,720 --> 00:52:12,840
Il fatto che quella sia una famiglia antica

711
00:52:12,920 --> 00:52:14,520
non lo rende migliore
di chiunque altro.

712
00:52:14,600 --> 00:52:17,080
Al contrario, idiota!

713
00:52:17,160 --> 00:52:18,320
Il destino non è favorevole

714
00:52:18,400 --> 00:52:20,760
coloro che sono contenti di nascere.

715
00:52:20,840 --> 00:52:24,160
Dobbiamo creare il nostro futuro.

716
00:52:24,200 --> 00:52:26,880
Sono lo Jaegermeister del Reich,

717
00:52:26,920 --> 00:52:28,480
il feldmaresciallo,

718
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
il capo della Luftwaffe,

719
00:52:31,280 --> 00:52:35,520
l'uomo numero due del Reich!

720
00:52:36,600 --> 00:52:37,960
Le... le pietre...

721
00:52:38,040 --> 00:52:39,360
La ciotola!

722
00:52:39,400 --> 00:52:40,800
La ciotola, presto!

723
00:52:40,840 --> 00:52:42,720
Le pietre!

724
00:52:42,800 --> 00:52:44,960
Le pietre...

725
00:52:51,600 --> 00:52:54,760
Ooh... grazie.

726
00:52:54,840 --> 00:52:58,200
Ohh. JA.

727
00:52:58,240 --> 00:52:59,200
JA.

728
00:53:02,600 --> 00:53:04,400
Quegli aristocratici di Kaltenborn...

729
00:53:04,480 --> 00:53:06,440
sono loro
che distruggono la nazione.

730
00:53:06,520 --> 00:53:08,160
Devono essere uccisi.

731
00:53:08,200 --> 00:53:09,600
Sapeva cosa stava facendo.

732
00:53:09,640 --> 00:53:11,520
Sapeva che questo animale era mio,

733
00:53:11,560 --> 00:53:14,240
e lo ha deliberatamente ucciso.

734
00:53:21,280 --> 00:53:22,560
Dov'è il feldmaresciallo?

735
00:53:28,280 --> 00:53:29,560
Salute a Hitler!

736
00:53:29,600 --> 00:53:30,880
Salute a Hitler.

737
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
Da Stalingrado.

738
00:53:51,280 --> 00:53:53,560
Uscite tutti da qui.

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,680
Lasciami in pace!

740
00:53:58,760 --> 00:54:01,600
Non riesci a sentire? Uscire.

741
00:54:43,040 --> 00:54:45,800
La guerra in Russia non stava andando bene.

742
00:54:45,880 --> 00:54:47,640
Il feldmaresciallo ha dovuto lasciarci

743
00:54:47,680 --> 00:54:51,000
così all'improvviso come si era presentato.

744
00:54:51,040 --> 00:54:52,480
Il suo treno blindato stava aspettando

745
00:54:52,560 --> 00:54:55,160
per portarlo a Berlino...

746
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
e non volevo tornare indietro
al campo.

747
00:54:57,600 --> 00:54:59,640
Maresciallo di Campo...

748
00:54:59,720 --> 00:55:01,520
posso chiederti un favore?

749
00:55:01,600 --> 00:55:02,880
Chi sei?

750
00:55:02,920 --> 00:55:05,840
Sono il prigioniero francese.

751
00:55:37,120 --> 00:55:38,400
Sì, feldmaresciallo.

752
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
Tu!